-
Tatil evimiz, 1978 yazý.
Buraya bakýn. Kameraya.
Çek ellerini!
Alex, dayan! - Baba, yardým et!
Yavaþça, dikkatlice, hatta kibarca...
dev heykel... fýrlatma rampasýna yerleþtirildi.
Burada fýrlatma rampasýnda büyük bir toplumsal...
devrim canlandýrýlýyor. Örnek olarak:
herkes, herkes için hizmet eder... - Ýþte orada!
... burada mükkemmel þekilde görülebilir.
Rapor veriyorum: uluslararasý ekibin bir üyesi olarak...
Uzay gemisi SOYUZ 31 ile uçuþa hazýrým...
26 Aðustos, 1978, Uluslararasý karar verildi.
Sigmund Jähn, GDR vatandaþý, uzaya yollanacak ilk Almandý.
O günlerde ailemiz üzerinde kara bulutlar dolaþýyordu.
Bu kocanýzýn kapitalist bir ülkede 3. kalýþý.
Profesör Klinger için kalýyor.
Batýda kocanýzýn iliþkide olacak birini tanýyor musunuz? - Hayýr.
Bayan Kerner, evliliðinizin durumunu nasýl tanýmlarsýnýz?
Kocanýz hiç size ilticadan bahsetti mi?
Bayan Kerner... Bundan bahsetti mi?
Size Merkezi Komünist Partinin baþkanýný tanýtayým...
Defolun! Rahat býrakýn beni!
Sigmund Jähn GDR'de bir kahraman olarak uzayýn derinliklerine giderken
babam düþman bir kapitalist ülkede...
beynini uçurdu. Asla geri dönmedi.
Annem o kadar üzüldü ki, konuþmayý býraktý.
Artýk konuþmuyordu. Ne bizimle, ne de diðerleri ile.
Anne, lütfen dön. Bayan Schäfer'in evi çok sýkýcý.
Anne, seni seviyorum.
Kumadam uzay þartlarýna mükemmel þekilde adapte olmuþtu.
Ama daha da büyük sürpriz Mascha ile olan...
...iliþkisi.
Hatta gemide kozmik bir nikah bile yaptýk.
Bir kaç dakika içinde, Kumadam ve Mascha dünyaya dönecek.
Umarým yayýn aksamaz, böylece onlarý görebilirsiniz.
Annem 8 hafta sonra döndü. Sanki biraz deðiþmiþ gibiydi.
Sürpriz! - Tatlýlarým!
Alex'im. Küçük kozmonotum.
Pioneer Park, 1979 baharý - Babam hakkýnda hiç konuþmadýk.
Bundan sonra, annem, babamýn sosyalist memleketi ile evliydi.
Evimiz...
sadece þehirler ve kasabalar deðildi...
Bu evlilikte seks olmadýðý için, çocuklara ve sosyalist...
aktivitelere çok zaman kalýyordu.
Annem sosyalizmin geliþimine katkýda bulunuyordu.
Halkýn basit ihtiyaçlarýný karþýlayan tutkulu bir aktivist.
Hayatýn küçük sorunlarýna karþý - Giriþ.
Hakkýnda: Parlak renkli...
materyalist elbiseler. Nokta.
Þimdi resmi ödül töreninden haberler... - Ýþte bu!
Mavi ve beyaz giysili iþçiler, bilimadamlarý ve çiftçiler,
sanatçýlar bugün Berlin'e geldiler,
Hükümet tarafýndan ödüllerini almak için.
ülkenin en büyük ödüllerini almak için.
Bu sensin anne!
... ve tanýtýma saðladýklarý katkýlar için...
Sosyalizmin geliþimine katkýlarý için.
ulusal tatil öncesinde...
bu kadýn ve adamlar ödüllendirildiler.
Uzun ve zorlu bir eðitim sonrasýnda ben Alex Kerner,
Almanyanýn 2.kozmonotuydum. Hiç kimsenin gitmediði kadar uzaða gidecektim.
Roket fýrlatýldý!
Uzay bilimini insanlýðýn yararýna nasýl kullanabileceðimi düþünüyordum.
Dünyaya geri iniþimi annemin nasýl gurur duyacaðýný.
Roket fýrlatýldý!
10 yýl sonra - 7 Ekim, 1989.
Test, bir, iki...
GDR'nin 40.yýldönümüydü
"Adolf Hennecke" belgesel çekimlerinde izinliydim...
ve kendi kiþisel cazibemin doruk noktasýnda olduðumu düþünüyordum.
Sol, iki, üç!
Ordu büyürken, zaman küçülüyordu
Son gösterisini evimizin önünde yapýyordu.
Alex!
Ne?
Alex, ziyaretçin var, içeri alayým mý?
Kim o? - bilmiyorum.
Ama etkileyici.
Gene kýyafetlerinle mi uyudun?
Ziyaretçi nerede?
Onun adý Paula... ve bu bir randevu. Ýþte.
Oh hayýr! - Oh evet, küçük kardeþ.
Eski sevgilin onunla ilgilense? - Bugün iþi var.
Burada duralým: ... ama belli yaþtaki bir kadýn...
... çamaþýr giymez ve giyemez.
Nokta. GDR'de bile, genç prensesler...
ve inanýlmaz zariflikte yoldaþlar olmaz. Nokta. - Bu iyi.
Ýnmedin mi? Neredeyse baþladý. - Duymamak imkansýz!
O zaman acele et. Belki de bu son kez olacak.
Paula nerede? - Evet, nerede o? Gene uyuyor mu?
Belki anneni TV'de görürüm - Sarayda mý?
Ona büyüteçle bakman gerekir.
Gelebilir miyim bilmiyorum. Partinin tüm kalantorlarý burada.
Kimseyi tanýmýyorum. Ayrýca... bu sefer Gorbatschow'u yakýndan görmek istiyorum.
Orada kendilerini kutluyorlar, tüm o yaþlý piçler.
Ýzlemek zorunda deðilsin. - Anne, orada neler olduðunu farkedemiyor musun?
Ya sen ne istiyorsun? Saçmalama?
Hepsi ölse bile hiçbirþey deðiþmez.
Ýþçi eþlerinin, çiftçi karýlarýnýn...
Cumhuriyetimizin 40.yýlýnda...
...moda denen oyunlarla kandýrýlmalarý imkansýzdýr.
Sosyalist saygýlarýmla...
Hanna Schäfer.
7 Ekim gecesi, 1989 birkaç yüz insan birleþip...
sýnýrlar olmamasý fikrine karþý
yürürüþe geçtiler.
Basýna özgürlük! Basýna özgürlük!
Öksür! Daha sýký!
Herþey yolunda mý?
Ýyi misin? - Teþekkürler!
Yeþiller çok fazla.
Neredeyse tamam!
Bir zincir yapýn!
Þiddete hayýr! Þiddete hayýr!
Metro ile gidersen yetiþebilirsin.
Adýn ne?
La...
Dur!
Dikkat et!
Orada yatan annem! - Hareket etme! - Annem orada yatýyor!
Býrak gideyim! O benim anne......
Alexander Kerner? - Evet?
Anneniz.
Ne olmuþ anneme?
Nedir?
Kalp krizi geçirdi.
Ne yazýkki müdahele etmek için çok geç kalýnmýþ. Komada.
Onunla ne zaman konuþabiliriz? - Alex, annem komada!
Bay Kerner,henüz annenizin, kendine gelip gelmeyeceðini bilmiyoruz.
Beni duyuyormusun anne?
Uyanmak zorundasýn!
Ama annem uykudaydý. Derin, hiç bitmeyen bir uyku...
Bir uydu gibi olaylarýn etrafýnda dönüyordu...
küçük gezegenimizde ve hatta küçük cumhuriyetimizde.
9. konvansiyon Honecker'in isteðini, deðerlendirdi ve kabul etti...
saðlýk sorunlarý nedeniyle yaptýklarý için teþekkür ederiz.
Tebrikler!
Uykusu Erich Honecker tarafýndan ödüllendirilmiþti,
Komünist parti genel sekreteri.
Berlin. Bu akþam duvar yýkýlýyor
Annemin uykusu Schöneberg salonunda yapýlan konserde de devam etti.
Ve dev bir çöküntü yýðýný oluþtu.
Yolu açýn!
Stasi begone! Stasi begone!
Annem uyumaya devam etti. Derin ve düzenli.
Batýya yapyýðým ilk yolculuðu,
ve þaþýrtýcý þekilde yoldaþlarýn biz iþçileri ve köylüleri nasýl koruduðunu kaçýrdý.
Ayný zamanda yeni bir ülkedeki ilk kültürel...
keþiflerimi de kaçýrdý.
Afedersiniz, afedersiniz.
Annemin uykusu ilk seçmenliðimi görmesine de izin vermedi.
Helmut! Helmut! Helmut!
Ariane'in ekonomi okulununasýl býraktýðýný da kaçýrdý...
Burger King'i seçtiðiniz için teþekkürler Afiyet olsun.
... paranýn döngüsüyle olan ilk tecrubesini de kaçýrdý.
Ariane'in sevgilisinin evine taþýnmasýný kaçýrdý. Rainer, sýnýf düþmaný barbekücü.
Yatak odasýndakiler bodruma gidiyor.
79 metrekarelik dairemizdeki batýlýlaþma sürecini de kaçýrdý
Þu kýrmýzý noktalý saçmalýklar çöpe gidiyor, tamam mý?
... ve Rainer'in doðu kýyafetlerine olan düþkünlüðünü
Seyretmekten büyük zevk aldýðým
güzel bacaklar onun uykusuna giremedi.
Kahretsin!
Burada ne yapýyorsun? - Ben... serum...
Ve hemþire Lara'nýn Sovyetler birliðinden transferinin ilk gününü,
ve rüyalarýma giriþini.
Gene buradasýn. - Merhaba.
Senin için endiþelendim. - Beni kodese attýlar.
Annem kapitalizmin zaferini kaçýrdý. - Rahat!
Ve hastane ziyaretlerimin koordinasyonunu.
Ne farkettim biliyor musun? Ýyi modda olduðu zaman,
saçlarýný deðiþik yapýyor. Kötüyken, yukarýda topluyor.
Doktorun muayenesi sýrasýnda, týrnaklarýný yiyor.
Sence de çok güzel bir gülüþü yok mu?
Kahramaný olan iþçilerin, nasýl iþsiz kaldýðýný kaçýrdý.
PGH TV workshop "Adolf Hennecke" yayýnlandý.
Ben sonuncuydum ve ýþýklarý kapattým.
Ve hýzlý doðulu-batýlý takýmýnda en önde gelenlerdendim.
Çanak antenler bir anda manzaramýza girdi.
Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
Alexander Kerner? - Burada.
Gelsene. Utanma.
Selam.
Uzayýn çocuklar.
Selam. - Merhaba.
Knut Vogel?
Merhaba, anne. Doktor Wagner seninle konuþmamýz gerektiðini söyledi.
Ve ben orada yokken, bunun da iþe yarayacaðýný düþündüm.
Þu anda saat 5. Doktorlarýn çoðu gitti
ve nihayet biraz huzur buldun. Hemþire Lara, seni yýkadý
O da gitmiþ olmalý Onu görebilseydin hemen uyanýrdýn.
Ariane selam söyledi, Onu bilirsin, bunun iþe yaramayacaðýný düþünüyor.
Diþler çýkan Paula'yý görüp çýðlýk atmakla meþgul.
Annem, Lara ile olan iliþkimi de kaçýrdý.
4 gündüz ve 35 gece vardiyasýndaki randevularýmýzý da.
Burasý gürültülü!
Rusça hocamýz, Minsk'ten geldi.
Þu Rus kadýnlarý bilirsin.
Deðiþim rüzgarý heryeri sardý.
Yaz geldi ve Berlin dünyanýn en güzel kenti haline geldi.
Dünyanýn merkezinde olduðumuzu düþünüyorduk.
Birþey nihayet kýmýldadý Ve biz de onunla beraberdik.
Bunlarýn hiçbirini farketmemesi ne acý.
Belki böylesi daha iyi. Ýnandýðý herþey...
birkaç ayda yok oldu. Aynen böyle.
Ya baban? - O bir doktordu.
Batýya kaçtý. Ondan bir daha haber alamadýk.
Gelecek kendi ellerimizdeydi.
Ýyi günler. Biz X TV'deniz ve...
Merhaba, çanak antene ihtiyacýnýz var mý?
Para yok mu?
Ýyi günler!
Futbol sever misiniz? O zaman size göre birþeyimiz var.
Ýyi günler. Biz X TV'den...
Biz X TV'deniz! Çanak antenlerle ilgilenir misiniz?
Burasý Vietnam 1, burasý Vietnam 2 ve bu da Vietnam spor kanalý.
Tamam!
Dünya kupasýna! - Geleceðe! - Bize!
yoldaþ!
Herþey bizden yanaydý.
Ve sonra... belgesel yapacaðým.
Ayný baþlýkla tabii.
Þunu izle, sana birþey göstereceðim.
Þu anda bunun üzerinde çalýþýyorum. Ýzle
Þimdi bakma. Daha bakma, bekle...
Ve... þimdi!
Tanýdýn mý?
Þimdi!
2001'in en ünlü sahnesi, þu kemikli olan.
Pasta uzay gemisini sembolize ediyor.
Anladýn mý þimdi? Evet? - Dahice.
Dahice.
Pekala, herkes güler.
1990 baþlarýnda, sýnýrlarýmýz anlamýný yitirdi.
Annem uyumayý sürdürdü. Ama yaþlý bir yoldaþýn sözlerini hatýrlýyorum:
"Sorunlarý geliþerek çözeriz" ve harekete geçtim.
Anne?
Anne!
Beni duyuyor musun?
Annenin uyanmasý bir mucize olur. Ama ayný insan olmayabilir.
Ne demek istiyorsun?
Amnezi: Ýnsanlar kendi çocuklarýný bile tanýyamazlar.
Hafýza kaybý.
Üzgünüm.
Zihin bulanmasý. Hafýzanýn karýþmasý...
Tatma ve koku alma bozukluklarý beyindeki hasarý
tam olarak bilemiyoruz. Kesin olmayan birçok olasýlýk var.
Bunu söylemekten dolayý üzgünüm, ama anneniz hala büyük tehlike altýnda.
Korkarým size 6 haftalýk ömrü kaldýðýný söylemeliyim.
Pekala...
Onu bizimle... eve götürebilir miyiz?
Ýmkansýz. Burada emin ellerde.
Bu sizin için daha kolay. Bir krizi daha atlatamaz.
Annenizi en küçük heyecandan bile korumalýsýnýz.
Ve herhangi þekil bir heyecandan bahsediyorum Bay Kerner!
Herhangi bir heyecan.
Ölüm kalým meselesi.
Ya bu?
Bu onu üzücü bir sebep deðil mi?
Annem duvarýn yýkýlýþý hakkýnda birþey bilmiyor. Burada hemen farkedecek.
Torunun.
Anneciðim.
Ne oldu? - Bayýldýn.
8 ay önce.
8... ay önce?
Ben... hatýrlayamýyorum.
Bu normal. Zamanla olacak. Sabýrlý olmalýsýn.
Ve ne... ne oldu?
Þey, bu... - Ekimdi.
Sanýrým alýþveriþe çýkmýþtýn.
Ve... dükkanýn önünde uzun bir kuyruk vardý. Çok sýcaktý,
bayýldýn. - Ekimde mi?
Çok sýcak bir ekimdi.
Evet.
Ya sonra?
Komadaydýn, anne.
Eve gitmek istiyorum
Buna söz veririm.
Doðumgününü kutlayacaðýz Heryýl olduðu gibi
Alex, bu çýlgýnlýk. - Onu yanlýz býrakmayacaðýz, söz verdik.
Annem ölümcül hasta. Burasý onun için daha güvenli.
Bir kere olsun gerçekleri gör. - Hayýr, sen gör.
Odasý olmadýðý zaman ne olacak? Ya da birisi aðzýndan laf kaçýrýrsa?
Dýþarýda olanlarý öðrenecek. Bunu kaldýramaz.
Pekala, tüm bunlarýn çýkmasý gerek.
Annemin perdeleri hala bodrumda - Ciddi olamazsýn.
Çürümüþler.
Oh çok iyi! - Sanýrým biraz yama gerek.
Ne yaptýðýný söyler misin? - Neye benziyor?
Ne yapmalýydým? - Ne yapmalýydý? - Bir çözüm bulmalýydýn.
Annemi bodruma mý koysaydýk? - Afedersin, buranýn kirasýný 5 aydýr ben ödüyorum!
Ne incesin, Rainer! - Bütün dairenin! 47,80 Alman Marký! Batýda telefon faturana bile yetmez!
Doðuda telefon baðlanmasý için 10 yýl beklersin! - Biraz...?
Annem odayý býraktýðý gibi bulmalý. Doktor böyle dedi.
Yatakta kalmalý tamam mý? Sadece bir oda.
Ýyi olunca bakarýz. - Doktorun dediðini duymadýn mý. Sadece 6 hafta..
Bu 3 ay önceydi, sen makineleri kapatmak isterken.
O farklýydý, bununla karþýlaþtýramazsýn! - Ona ne diyeceksin, Ariane?
Hamburger satmak için okulu býraktýðýný mý?
"Burger King'i seçtiðiniz için teþekkürler Afiyet olsun."
8.kat?. - Evet.
Asansör, ha? - Bozuk. - Kahretsin.
Tekrar söyleyebilirsin.
Hayatým tamamen deðiþti.
Ve annemi çýkartmaya karar verdiðimiz gün
acýmasýz Rus tankýyla karþýlaþtýk.
Dolabýmda ne arýyorsun? - Bu senin deðil. Eski eþyalar koleksiyonundan.
Nasýl görünüyorsun? Biraz deðiþiklik iyi olabilir.
Þuna bak. Bu giydiklerimiz çöplük.
Þurayý imzalayýn.
Fizyoterapist haftada 3 kez gelecek. Baþka soru var mý?
Anneniz artýk kendi sorumluluðunda. Bunu hakkýndaki düþüncemi biliyorsunuz.
Önceki doktor nerede bu arada?
Doktor Wagner, Düsseldorf'a gitti. - Anlýyorum. Ve siz?
Siz ne zaman kaçýyorsunuz? Ve benim sorumluluðumu sýnýyorsunuz.
Lütfen biraz uzanýn.
Neden? - Lütfen. Sadece uzanýn.
Eðer bir kriz olursa: Göðse kuvvetli ve kýsa darbe vurun.
Dikkat et! Uyanmamalý. - Tamam, patron!
Ariane ve ben bir çizelge hazýrladýk. Ve bu da fizyoterapist.
Herzaman ona bakacak biri olacak. Bu iþe yarayacak
Zaten birçok GDR vatandaþý birikimlerini harcýyor.
Sadece 2 hafta kaldý. Acele etmelisin. Gorbatschow'un dediði gibi:
Geç kalan... - Afedersin?.
hayatý boyunca cezalý olacak. - Artýk duyamýyorum. - Afedersin!
Radyoyu kýsar mýsýn lütfen? Annemin dinlenmesi gerek.
Tamam, patron.
Bizi tanýþtýrmayacak mýsýn? - Oh evet, tabii. Bu Lara.
Merhaba, Lara.
Merhaba, Christiane!
Alex! Ne oldu?
Merhaba? Alex!
Burada hiçbirþey deðiþmemiþ.
Ne deðiþmeliydi?
Oh, sýkýlýrsan, kaset dinleyebilirsin.
Korkarým radyonun alýcýsý bozuk.
Ama onu yapabilirim. - Alex?
Yanlýz olmadýðýný bilmek güzel.
Baban...
aniden çekip gittiðinde...
Baþaramayacaðýmý sandým.
Bunu sana hiç söylememiþtim...
Ama sen hergün geldin.
Okul ve Sigmund Jähn hakkýnda konuþuyordun.
Þunu duydun mu?
Sana iþ çýkardýðým için üzgünüm.
Tuvalete bile gidemiyorum. - Anne.
Bu önemli deðil.
Önemli olan senin iyileþmen.
Deneyeceðim.
Þimdi dinlenmelisin.
Ben dükkana gideceðim, ama Ariane burada.
Oh, Alex...?
Spreewood turþusu istiyorum. Biraz alabilir misin?
Sorun deðil, Anne.
Tam düþündüðüm gibi.
Haziran 1990 sonunda sosyalist dükkanlar boþalmýþtý.
Gerçek para duvarýn ardýndan geliyordu.
Birçok vatandaþ cumhuriyet bankalarý önünde uzun kuyruklar oluþtururken...
biz hala delice annemin hesap defterini saklýyorduk.
Alman Marký topluluðumuza akýyordu.
Halleluja, Halleluja...
Halleluja, Alman Marký!
Para 2'ye 1 deðiþiyordu. Almanya 1:0 kazanmýþtý!
Ýnanýlmaz vuruþ! Almanya Lothar Matthäus ile önde!
Mocca Fix? - Artýk yok. Filinchen Ekmeði? - Artýk satmýyoruz.
Spreewood turþularý? - Tanrým, nerede yaþýyorsun, evlat?
Þimdi Alman Mark'ý var. Sen Mocca Fix ve Filinchen mi soruyorsun?
Bir gecede, küçük gri dükkanýmýz renkli bir ürün yelpazesine kavuþtu.
Ve ben de krallar gibi karþýlandým.
Bunlar Hollanda'dan.
Ýyi günler, Bay Ganske.
Bizi yeterince sömürdüler... çöplükte balýða çýktýk.
Bay Ganske, hala Spreewood turþunuz var mý?
Ne? - Spreewood turþusu!
Üzgünüm genç adam. Ben de iþsizim.
Boþ bir kavanoz da olur.
Rainer'le annemi tanýþtýrmak istiyorum.
Sonra. Ondan fazla birþey bekleyemeyiz.
Belki de haklýsýn.
Evet.
Korkarým Spreewood turþusu kalmamýþ.
Sorun deðil. Bunlar da güzel.
Dinle, sürekli bana bakmak zorunda deðilsin.
Benim için çok utanç verici. - Anne.
Hayýr, gerçekten. Belki...
... TV'yi yataðýn yanýna koysan Baþýmýn çaresine bakarým.
TV izlemek seni yorar. - Ama neden? Neden...
TV seyredemiyorum? - Doktora sorarýz.
Anne, seninle konuþmalýyýz.
Bu daha çok...
Senden istediðimiz...
Banka hesabýna ulaþmak için iznin gerek. - Ne?
Paraya mý ihtiyacýnýz var? - Hayýr. Hayýr.
Sadece artýk bankaya tek baþýna gidemezsin diye.
Eðer bunu imzalarsan...
Daha kolay olur.
Evet, ve...
belki de en iyisi bu olur.
Acelesi yok deðil mi?
Benden birþey saklýyorsunuz? Ne oldu? Baþýnýz dertte mi?
Lütfen bize güven, bu önemli!
Paramý size vermeden önce, ne olduðunu bilmeye hakkým var deðil mi?
Pekala.
Sürpriz olmasý gerekiyordu ama...
Bir uyarý aldýk.
Zwickau'dan. Kendi "Trabant"ýmýzý (GDR arabasý) alabiliriz.
3 yýl sonra mý?
Bu yüzden biriktirdiðin paraya ihtiyacýmýz var.
Sence de... Param bankada mý?
Onu sakladým.
Nereye? - Nereye?
Unuttum.
Tamamen unuttum, hepsi gitti. - Anne, sadece düþün.
Baban bugün geç gelecek, deðil mi?
Anne...
Tamam. Yakýnda iyi olacaksýn.
Doðumgününü kutlayacaðýz. Her yýlki gibi.
Bu ilk Alman televizyonu.
yoldaþ Ganske batý kanalýný mý seyrediyor?
yoldaþ Ganske Macaristan ziyareti sýrasýnda aþýk oldu
Münih'li bir pansiyonere.
O zamandan beri aþk acýsý çekiyor.
Oh.
Bitti mi?
Üzgünüm geciktim. - Ýþte bu. Balkonu bile var.
Bazý vatandaþlar Macaristan tatillerinden dönmediðinden beri
baþkentteki daire piyasasý çok düþtü.
Heryerde boþ daireler var
Buradaki geçen yýl batýya taþýnmýþ.
Globus yeþil bezelyesi! Bu gerçek olamaz.
Mocca Fix Gold! Ne zamandýr arýyordum!
Alabilir miyim?
Gitmeliyim.
Uyu...
Günaydýn, anne.
Günaydýn, Alex.
Acelen mi var? - Ýþe gitmeliyim.
Alex, TV'yi unutma. - Bunu sonra konuþuruz.
Oh ve doðumgünüm. Klapprath'ý ve diðerlerini davet et
Kahrolasý turþular yetmiyormuþ gibi. Þimdi de TV istiyor.
Ne yapmalýydým? - Evet, Houston. Bir sorunumuz var.
Evet, ve þimdi? - Bir fikrin var sandým. Hayýr, sadece durumu anlattým.
Oh.
Þimdi? - Hayýr.
Pek iþe yaramadý. - Yarý-final! Pollnicks'e gideceðim.
Git o zaman.
Afedersin. Bunlar Spreewood turþusu mu?
Hayýr, Hollanda'dan.
Ona eski birþeyler göster. - Ne demek istiyorsun?
Eski Doðu-TV þeyleri, video kasetten.
Geçen yýlýn haberleri? Farkedecektir.
Ah, sanmam. Hep ayný saçmalýklar. - Nereden bulacaðým?
Kayýt cihazým bile yok. - Kötü.
Skor nedir?
Beckenbauer, Rudi Völler... Görmek istemezsin...
Almanya finale kaldý!
Dünya saati Alexander meydanýnda iþlerken annemin doðumgünüydü,
annemin odasýnda bu güne kadar tüm detaylarý düþünmüþtüm
Bulmaca çözülmüþ mü? - Bir bakire kadar el deðmemiþ.
Çok iyi. Hepsini alacaðým.
Oh bunlarý da.
Kýzýmý da çýkardýlar. Birdenbire: "Teþekkürler, ve güle güle."
Ve bunun için 40 yýl çalýþtýk... TV balesini bile kaldýrmýþlar.
TV izlemekten baþka iþin yok mu?
Annemi geri almak için
Duvar hakkýnda birþey bilmiyor
Ve gelecek hafta doðumgünü. Ziyaret onu mutlu ederdi.
Anladýn mý? bir yanlýþ kelime duymak istemiyorum.
Ya bizim 20 Mark? - Önce iþ sonra para.
Ýlk konuklar davet edildi. Diðerleri hala beklemede.
Herkes kendi özel yaþamýna dalmýþtý
Doktor Klapprath da buna dahil.
Bir zamanlarýn baþöðretmeni
Hepimiz deðerli insanlardýk.
Doðru deðil mi, Alex?
Annene saygý duyarým. Mükemmel bir eðitmendi.
Ve mükemmel bir insan.
Bu yüzden nötralize edildi.
Bazý yoldaþlar onu çok...
idealist bulurdu.
Babandan bu yana...
Ýdealizm çok iyi ama...
günlük okul hayatýnda, bu... bazen sorun olabilirdi.
Ve sen de onu çýkardýn.
Ona hala borçlusun. - Evet.
Sen bir raporcusun. Hatýrlýyor musun? - Raporcu? Doðuda mý?
Evet, tabii ki doðuda. Mitropa-Restaurant'ý sen organize ettin.
Þunu yaz: Okul Eðitimi EOS Juri Gagarin.
Ve gönüllülerin grup baþkanýydýn. - Grup... ne?
Grup Baþkaný. - Bu kadar yeter.
Bu plastikleri kullanmayacaðým. Bu iþ çok uzadý.
Anladýn mý? Evet, Grup Baþkaný.
Ýþte buradasýn, 30 "Current Camera" yayýný, 10 "Black Channel" yayýný...
6 "Colourful Boiler" yayýný ve 4 "A Day in the West" yayýný. Hepsi kopyalandý.
Sponsorler; resim kütüphanesi ve karizmatik Denis.
Umarým iþe yarar.
Ne yapýyorsun orada? - Anten, böylece TV izleyebilirsin?
Dünay kupasý var. Bundan daha iyi bir
zamanlama olmazdý.
Tamam? Anladýn mý? 3. faza geliyoruz...
O neydi? - Bilmem. Kesinti, bazen olur.
Ýyi akþamlar, bayanlar baylar "Current Camera"ya hoþgeldiniz
Sýnýra karþý sýký provokasyon. Batý Almanya'da protesto gösterileri.
Dýþ basýn geliþmeleri...
Dýþarýda birþeyler oluyor bense burada iþe yaramaz biriyim.
Bunu panoya yazar mýsýn?
Problemi olanlar bana gelebilirler. Yataktan yazabilirim.
Bilmiyorum. Kendini yormamalýsýn.
Günaydýn, Alex. Zaman geldi mi?
Ýçmek mi istiyorsun? Ýçmek mi istiyorsun? - Kahretsin!
Kahretsin. kahretsin, evet? Kahretsin!
Tanrým, kahrolasý!
Hasta hissediyorum.
Geçmiþin sesleri annemin yatak odasýndaydý.
Bu harikaydý. Teþekkürler. Teþekkürler çocuklar.
Bunu benden öðrendiniz deðil mi?
Evet.
Sevgili Christiane!
Biz burada... bugün... burada,
senin doðum günün. Ve.. dilerim ki...
parti ve senin için en iyi dileklerimle.
Ve...
sepet.
Senin için
Çok kibarsýn. Teþekkürler
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Globus yeþil bezelyesi.
Meslektaþlar ve ... yoldaþ...
"Werner Seelenbinder"... onlar...
sana tüm o yýllar için teþekkür etmek istiyor,
Christiane, sen...
... iyi bir meslektaþsýn...
ve... deðerli bir yoldaþ...
Ve herneyse, Sana ve senden kalanlara en iyi dileklerimle
Christiane.
Sevgili yoldaþ Kerner...
En iyi dilekler...
ve... saðlýk...
ve herþeyin senin için eskiden olduðu gibi iyi olmasý dileðiyle.
Lara, buraya gel.
Bu Lara.
Sovyetler Birliði'nden bir öðrenci.
Babasý saðýrlar için öðretmen.
Onunla hemen evlenme. - Anne.
Herþeyin bir zamaný var
Alex'im bazen gerçekten kalýn kafalý oluyor.
Ve Rainer...
Ariane'in yeni erkek arkadaþý.
O... O bir...
Raporcu. - Evet, ben bir raporcuyum.
Ben onlardaným... En iyi dileklerle... Gönüllüler!
Özgür Alman Gönüllüleri...
Teþekkürler, Rainer.
Grup olarak...
Baþ...
Grup baþkaný... - Teþekkürler!
Hazýr ol, hazýr ol! - Teþekkürler, Rainer!
Evet, anne. Bir yýl daha geçti. Ne deðiþti?
Pek fazla þey deðil. Paula'nýn yeni diþi ve yeni bir babasý var.
Ve ben... evet.
Ne yazýkki, Cafe Moskow'a gidip saðlýðýna içemiyoruz,
ama beraberiz. En önemlisi de bu.
Senin için iþleri kolaylaþtýramadýk, ama sen hep yanýmýzdaydýn.
Ve tüm bunlara raðmen, bizden daha iyi bir aile düþünemiyorum.
Ve bunun için teþekkürler. Anne, sen dünyadaki en iyi annesin.
Alex? - Ve seni seviyoruz.
Alex?. - Ne oldu?
O nedir?
O... - Evet, onun anlamý ne?
Onlarýn ne yaptýðýný bilmiyorum... bir "fata morgana".
O batýdan. - Bu bir serap
Bir þekilde gelmiþ. - Lütfen sakin ol anne!
Herþeyin bir izahý vardýr. Deðil mi...
Çocuklar, birþeyler söylesenize?
Lara! Bekle biraz, ben... Lara?.
Ne oldu?
Annen için üzgünüm. Bu yaptýklarýn beni korkutuyor.
Ve babam hakkýndaki bu saçmalýklar da ne
O sadece bir aþçýydý, biliyorsun. - Ama bundan hoþlandý.
Ne söylemeliydim? Öldüðünü mü?
Yani yalan söylerken diyorsun, zaten farketmeyecekti.
Þerefe, þerefe...
Lara!
Þerefe, þerefe...
Þerefe!
Þerefe, þerefe, þerefe!
Biraz daha.
Sadece biraz daha..
Dikkat et? Film çekiyoruz burada! - izninizi görebilir miyim?
Size söylemedi mi? - Bana? Kim?
Oh, adý neydi? - "M" ile baþlayan birþey.
Gidip sorayým. O zamana kadar, çekim yasak!
Logoyu aldýn mý? - Evet. Keskinlik bende mi?- Evet.
Akþam güneþini bekliyoruz. - Kaçýrma adam birazdan gelecek.
Sadece bekle. Akþam güneþi ile daha parlak görünür.
O gün o bulutlara bakarken, gerçeði farkettim
anneme tanýdýk gelen...
tüm o þeyleri.
Sadece biraz "Current Camera"nýn diline alýþmam gerek...
ve Denis'in yarýmýyla, yönetmen oldum
Bugün Günther Mittag, Ekonomi bakaný
Batý Berlin'deki Coca Cola'yý ziyaret etti.
Ziyaretin sebebi Coca-Cola ile yapýlan anlaþmaydý
ve Combine Leipzig Ýçecek birliði.
Batý Berlin güvenlik güçleri yayýna engel olmaya çalýþtýlar
Tabii ki, kapitalistler sansür uygulamaya çalýþtýlar
Coca Cola, VEB Combine Leipzig Ýçecek birliði için tehlike oluþturuyor.
Lütfen televizyona engel olmayýn
Rahat býrakýn! - Polis çaðýracaðým!
Uluslararasý bilimadamlarý nihayet
Coca-Cola'nýn orijinal hammaddesini açýkladýlar
Coca-Cola 50'lerde GDR laboratuvarlarýnda geliþtirilmiþti
Coca Cola sosyalist içkisi mi?
Sanýrým, Cola savaþtan önce de vardý.
Anlamýyor musun, anne? Batý bunu yýllarca sakladý!
Aðustos sonunda ilaçlar yüzünden 593 ölüm kayýtlara geçti
Geçen yýl 60% fazlasý . - Þimdi hatýrladým!
Ne? - Parayý nereye sakladýðýmý.
Oturma odasýnda. Komodinin çekmecesinde.
Sol tarafta, kaðýtlarýn altýnda.
Kýrmýzý noktalý bu saçmalýklar çöpe gidecek
Nasýl unuttum?
Hey, iþte buradayým! - Oh, merhaba!
Ve?
Yuttu mu? - Evet, tabii. - Gerçekten mi?
Gerçekten yuttu mu? - Söylüyorum ya.
Bizi bu hallere soktular! - Ýyi akþamlar, Bay Ganske.
Ýhanet ettiler, bizi sattýlar!
Keskinlik onu rahatsýz etmedi mi? - Hayýr.
Bunun için 40 yýl çalýþtýk... - Yeni bir stüdyo kurabiliriz.
"Blue Box" ile farklý varyasyonlar yaratabiliriz.
Ne... ne yapýyorsun?
Ve? Onu ne yapacaðýz? - Deðiþ tokuþ, tabii ki.
Üzgünüm, ama süre 2 gün önce doldu
Ama bu özel bir durum. - Bunu bugün bulduk.
Bizim için 1'e 4 ya da 1'e 5 yapsanýz bile olur.
Korkarým olmaz. Ayrýca nakitle çalýþmýyoruz.
Bu olamaz! - Mümkün olmalý!
Sanýrým beni duydunuz. Vakit doldu! - Senin de vaktin dolacak, piç!
Burada 30,000 Doðu Marký var! Bu 40 yýldýr bizim paramýzdý.
Þimdi sen kahrolaý batýlý bunun deðersiz olduðunu mu söylüyorsun?
Lütfen vazgeçin.
Çek ellerini! Neye bakýyorsunuz?
Bu sizin de paranýzdý!
Çekin elleriniz! Kahrolasýlar!
Çýldýrdýn mý?
Kuzey denizinde bir denizaltýnýn komutaný gibi hissettim
Her yerde sýzýntý vardý
Birini kapattýkça baþka yerden su sýzýyordu.
Ariane silah arkadaþým olmuyordu
ve serin bir rüzgar kulaklarýmda uðulduyordu.
Neye gülüyorsun?
Neden? - Temiz havaya ihtiyacýn var.
Valfleri aç.
1990 yazýnda, Alman milli takýmý...
Dünya kupasýný aldý.
Ve annem iyileþiyordu
48 bedenken 54 beden olmuþ.
Nokta
Milena'nýn elemanlarý nasýl bu boyuta gelmiþ anlayamýyorum
Artýk baþkentte insanlar küçük deðil. Nokta
Christiane, bu iyi.
Eðer bu bizim hatamýzsa... Eðer... hatamýzsa...
Merkezi planý gerçekleþtiremeyiz virgül
Bunun için özür dilemeliyiz. Nokta.
Bu þartlarda... bu konuda çalýþmalýyýz, virgül
yakýn gelecekte daha zayýf olmalýyýz. Nokta.
Sosyalist saygýlarýmla
Hanna Schäfer.
Merhaba, Bayan Schäfer.
Oh Alex. Annenle konuþmak çok güzel. Geçmiþte yaþamak gibi.
Birkaç deðiþiklik ve sana OTTO posta servisi ile yollarým.
Birkaç iyi ziyaretçim var. Frank ve Christian...
eski sýnýfýmdan. - Merhaba.
Merhaba. Bn. Kerner þimdi dinlenmeli, tamam mý?
Güle güle. - Alex, neden?
- Ya 20 Mark? - Ne 20 Marký?
Sascha söyledi, bunun için 20 Mark alacaðýz!
Merhaba Bay Mehlert. - Merhaba, Alex. Sorun mu var?
Annem mutlu olur, devam edin. Ve siz, çýkýn buradan!
Diðerlerine de söyleyin, gönüllü falan istemiyorum burada. - Tamam patron.
Çýldýrdýn mý?
Buraya çocuklarý sokamazsýn
Neden? Mutlu oluyor, deðil mi?
Bu doðulularla birþey beceremezsin! Tek yaptýðýn þikayet etmek
Annen ve onun GDR saçmalýklarý gibisin
Annem hiç þikayet etmez! O birþeyleri
deðiþtirip sosyalizmi eziyet olmaktan çýkarmaya çalýþýyor. - Tabii.
Ve sen bununla hiç ilgilenmedin! - Hayýr.
Farkettin mi? Sosyalist vatanseverler klubündeyiz
Ýyi akþamlar. Neden baðýþlarý toplamýyorsun?
Evet, haydi baðýþ toplayalým!
Sessiz ol. O araba alacak - Gerçekten mi?
Bir araba
Bu olmamalý. Eðer bu devam ederse Paula hasta olacak - Oh hadi!
20 yýldýr GDR'de hastalanmadýk deðil mi?
Senin için gerçekten endiþeliyim.
Kahretsin!
Bravo. Giyin.
Ne oldu? Burun kanamasý mý gene?
Biliyorum biraz stresli bir zaman,
Bence gitmesek... - Babamý gördüm..
Nerede?. - Ýþte
Sesini hemen tanýdým
Ne söyledi?
3 çizburger ve 2 porisyon mayonezli cips
Ve... neye benziyordu?
Bir Volvo kullanýyordu
Sen ne dedin?
Burger King'i seçtiðiniz için teþekkürler. Afiyet olsun.
Babam burada biryerde yaþadý Resmini kafamda canlandýrdým
Kendisi için çizburger ve cips isteyen þiþko biri.
O kendi dünyasýnda ben ise kendi dünyamda yaþadým
Onun benimle benim de onunla hiç ilgim yok.
Sabit dur, yoksa iþe yaramaz
Uzun sürecek mi?
çünkü en geç 2 saat içinde evde olmalýyým
Hep 2 saat içinde bir yere yetiþmelisin. Bu sýkýcý olmaya baþladý.
Oh çok iyi. Hasta bir annem, sýkýcý bir iþim...
ve sýkýlan bir sevgilim var. - 2 gün sonra sýnavým var.
Bu senin için kolay Bir parça plaster.
Öðrenmeyi býrakabilirim, deðil mi?
Ciddiyim. Ben sana inanýyorum.
Lara, kes þunu, lütfen!
Annene söylemelisin! - Neyi?
Annene söylemelisin! - Benim için deðil, onun için!
Lara! - Ne?
Kahretsin! Lara!
Küçük kasabamýzdaki hayat hýzlanmýþtý
Bir parçacýk hýzlandýrýcýdaki atomlar gibiydik
Ama tüm bunlarýn yanýnda huzurlu bir yerdi
sessiz bir yer. Nihayet buraya yerleþebilirdim.
Paula. Alex iþten yorgun gelmeye alýþýk deðil.
Paula'mýz yürümeyi öðreniyor, Alex!
Orada!
Gördün mü? Ben de yapabiliyorum.
Paula! Gördün mü?
Benim küçük Paula'm. Gel büyükanneye, Gel.
Þimdi Alex'e neler yapabildiðimizi gösterelim, tamam mý?
Tamam...
Þimdi de büyükannenin ne kadar yürüyebildiðini görelim.
Selam! - Selam! - Ýyi günler.
Genç adam, burada biraz oturabilir miyim?
Tabii ki.
Buralardan deðilsin, deðil mi? - Hayýr, Wuppertal'denim.
Batýdan?
Anne?
Anne, ne yapýyorsun? Gel. - Anne!
Neyin var senin? Kalkamýyor musun! Kahretsin.
Ne oluyor burada?
Sosyalist Merkez Partisi.
Almanya.
Ses tamam. - Tamam.
Tamam. Ben hazýrým. - Kamera çalýþýyor.
3, 2, 1...
Berlin.
Hala çekiyor.
Berlin.
Almanya Sosyalist Partisinin bu özel oturumunda...
Parti Genel Sekreteri
Yoldaþ Erich Honecker, büyük bir insanlýk örneði göstererek
Prag ve Budapeþte'deki elçiliklerin isteklerini yerine getirmek için çalýþtý.
Bu geliþmeler ýþýðýnda, Honecker...
Doðu-Batý iliþkilerindeki geliþmeler için söz verdi...
ve 200 doðu marký için hoþgeldin.
Ýþsizlik...
ve Neo-Nazi'nin oylarýndaki artýþ
yurttaþlarýmýzýn sinirlerini bozmakta ve
kapitalizmi bize bir çýkýþ yolu...
iþçilerimiz ve çiftçilerimiz için yeni bir hayat olduðunu göstermektedir
Ýþte parkta yeni GDR vatandaþlarý
Berlin sýnýrlarýný aþarak
Merkeze doðru giriyorlar.
Bu kampanya ile birlikte tüm yurttaþlarýn
yaþayacak büyüklükte yerlerinin olmasý amaçlanýyor.
Kabul etmeliyim ki oyunum bazý yerlerde aksamaya baþladý
Belki annem için yarattýðým bu GDR, benim isteklerim ile oluþtu.
FRG egemenliðine girmek isteyen
vatandaþlar lütfen kendilerini kayýt ettirsin
Kaç kiþiler?
Bilmiyorum. 10, 20 bin kadar?
Þuna bak. Ýnsanlar bizim ülkemize gelmek istiyor.
Nerede yaþayacaklar? - Bir çözüm bulurlar.
Duydun iþte, ilgilenecekler
Hayýr, çocuklar. Bu bizim sorumluluðumuzda Birþeyler yapmalýyýz
Ama ne yapabiliriz? Yani, burada hiç boþ oda yok
Tatil evimiz. - Tatil evimiz?
Yapabiliriz. Zaten oraya gitmek istiyordum
Tebrikler. Büyük iþ baþardýn Þimdi de tatil evine gitmek istiyor.
Tüm þehri dekore edeceksin. Neden baþlamýyorsun?
Ama bak söylüyorum, bunu daha fazla sürdürmeyeceðim
Ariane ve ben daha büyük bir daireye geçeceðiz.
Ne?
Hamileyim.
Gene mi? Daha dikkatli olamýyor musunuz?
Paula yetmez mi? Ya annem?
Beni yanlýz býrakamazsýnýz! - O zaman birkaç göçmen al.
Çok nankörsün. ölmesini istiyorsun, deðil mi?
Böylece ailemizin küçük birliði yeniden yapýlanacak.
Bu senin çocuðun Bu da kalbi
Ýnanýlmaz!
Tüm Alman bebekler yolda.
iþaretlendiler, sayýldýlar
Alman kardeþliði için Krim þampanyalarý iççildi
Berlin'de ilk Alman gezimize çýktýk
Artýk küçük bir çocuk deðilim.
Bakma!
Nereye gidiyoruz? - Sürpriz olarak kalmalý!
Araba yeni kokuyor. Ne renk?
3 yýl bekledin, 1.5 saat daha bekleyebilirsin. - Doðru.
Anne?
Oh, çok güzel. Gök mavisi
Evet, þimdi dön.
Oh aman tanrým. Bahçe.
Alex'in kendini banyoya kitlediði zamaný hatýrladýn mý
Kapýyý çaldýk. Hiç ses yoktu.
Aðaca çýkýp tüm eðlenceyi oradan izlemiþtim
O kadar güldüm ki altýmý ýslattým
8 aydýr ben uyurken ne oldu?
Uyudu mu? - Evet.
Yetiþkin oldun, bu olmuþ olmaý.
Artýk babana çok benziyorsun
Anne...
Bunca zaman yalan söyledim. Düþündüðünden çok farklý.
Anne, neden bahsediyorsun? - Baban...
Baban batýda baþka bir kadýn için kalmadý
Yalandý. Ve ayný zamanda...
ondan haber alamadýðým da yalandý
Bana mektuplar yazmýþtý... ve size de.
Hepsi... mutfakta
Ýþleri onun için çok zorlaþtýrdýlar. Sadece partiden olmadýðý için.
Çok korkunçtu. Hiç kimseye farkettirmemiþti.
Ama ben biliyordum.
Ben... biliyordum ama ona yardým edemiyordum
Ve sonra... aniden Berlin'deki kongre oldu
Düþünecek sadece 2 günümüz vardý.
Baban batýda kalmak istedi ve ben...
Ben size bakmalýydým
Yapamadým
Ben... ben çok korkmuþtum
Nasýl olduðunu bilemezsin. Bir çýkýþ formunu doldurmayý...
2 çocukla öyle çabuk çýkamazsýn Sonsuza kadar beklemen gerekir!
Bazen yýllarca. ve siz.
Sizi benden alabilirlerdi. Anlýyor musunuz?
Evet.
Ben gitmedim.
Hayatýmýn en büyük hatasýydý.
Þimdi biliyorum.
Size yalan söyledim Affedin beni.
Sevgili Robert...
sýksýk seni düþünüyorum...
Keþke seni bir kez daha görebilsem
Ayný akþam annem kötüleþti
Korktuðum gibi anneniz bir kalp krizi daha geçiriryor
Þu anda oldukça stabil Fakat...
Daha kötüsüne hazýr olmalýyýz Üzgünüm
Doktorlar yanýlabilir. - Alex, kendini kandýrma
Ýþte, buldum. Wannlake'te yaþýyor.
Biliyorum, bu son arzusu. Ama oraya gidemem
Annem ölmeyecek
Hoþçakal.
Artýk birini suçlayabilirsin
Suçlamak? Kimi?
Batýdan birini
Uyumalýsýn
Eðer istersen hemþirelerin odasýnda uzanabilirsin
Ýþte orada. Gençliðimin idolü.
Çocukluðumdan gelen bir ruh: Sigmund Jähn.
Ýmza daðýtmýyordu ya da kainattaki gizli gönüllülerle konuþmuyordu
ya yer seviyesinde özgürlük ya da kozmos'ta bir esaret
Ufak bir Lada-Taksi sürüyordu. - Nereye gitmek istiyorsunuz?
Wannlake'e. - Ne düþündüðünü biliyorum.
Çoðu öyle düþünür. Ama ben o deðilim.
Geceye uçuyorduk. Ayný kozmos'un derinlikleri gibi.
Güneþ sisteminden ýþýk-yýllarca, uzakta deðiþik gezegenler...
bilinmeyen yaþam formlarý görüyorduk. Wannlake'e iniþ yaptýk
Biraz bekler misin?
Çok beklemem.
Ýyi akþamlar. - Merhaba. Ýçeri gel.
Bay Kerner burada mý? - Büfe dýþarýda. - Orada.
Merhaba.
Ýyi akþamlar.
Merhaba! Ýyi akþamlar!
Merhaba!
Kumadam, sevgili kumadam, henüz zaman gelmedi...
tüm çocuklar yatmadan önce...
akþam selamýný yollamalýyýz.
Zamanýn var.
Merhaba. - Merhaba. - Merhaba.
Seninle Kumadamý izleyebilir miyim? - Eðer bize adýný söylersen.
Alexander.
Bak, bugün kumadam bir astronot.
Geldiðim yerde kozmonot denir.
Nereden geldin? - Baþka bir ülkeden.
Selam, seni küçük ayýcýk. - Merhaba baba.
Merhaba. Nasýlsýn?
Ýyiyim.
Demek sen de kumadam hayranýsýn?
Evet, öyle.
Baðýþla beni, tanýþýyor muyuz? - Evet, tanýþýyoruz.
Evet. Düþünebiliyorum. Lütfen yardým et.
Adý Alexander.
Alex?
Robert. Robert! Hepimiz seni bekliyoruz.
Robert, gelsene!
Robert, hepimiz odanda ne saklamaya çalýþtýðýný biliyoruz.
Baba, konuþmaný yapmalýsýn. - Robert, buraya gel.
Döneceðim.
Oh, Onu gördüm. Bizi bekletiyorsun.
Sahneye!
Hepinize geldiðiniz için teþekürler.
Teþekkürler ve...
Ýyi eðlenceler. Saðolun
Parti için özür dilerim
Biliyor muydum geleceðinizi...
Garip. Her zaman bir yüzme havuzun olduðunu düþünürdüm
Yakýnda bir göl var. Aman tanrým, seni tanýyamadým.
Þimdi 2 yeni erkek ve kýzkardeþim var ha??
3 yýldýr hergün senden bir mesaj bekledim
Hergün.
Bu en istediðim dileðimdi.
Neden geldin?
Annem ölüyor
Kalp krizi geçirdi.
Seni son birkez daha görmek istiyor
Orada olmak nasýldý? - Orada?
Oh... orada.
Harikaydý
Sadece evden çok uzakta
Artýk duvar yok.
O kadar kötü deðil. Þimdi tamamý bit ülke!
Tek kelime bile anlamadým. - Bu yüzden mi bu oyunu oynadýn.
Ve neden GDR'a geri döndüm?
Bilmiyorum. Sadece birþey düþün!
Hayýr, bu saçma. Bunu yapamam.
Onunla yüzleþmelisin, sonrasý kolay olacak.
Anne. - Evet.
Of.
Kalkmak istiyorum.
Nasýl görünüyorum?
Girebilirsin.
Ve unutma. Tek kelie etmek yok! - Evet, evet.
Neden bahsettiniz? - Önemli bir þey mi?
Ne zamandýr oradasýn? - 1 saatten fazla.
Umarým aðzýndan kaçýrmamýþtýr
Yaz bitti. Tüm bunlarý bitirmeye karar verdim.
Ama bir kez daha Sosyalizmin yýldönümünü kutlamýþtýk
Ama gerçeðin aksine... bir elveda gibi.
Psst!
Evet? Kamera çalýþýyor. 3 deyince baþla
Almanyanýn sevgilil vatandaþlarý
Eðer uzayýn derinliklerinden...
bu mavi gezegeni görseydiniz...
Annem daha fazla bekleyemeyeceði için kutlamalarý
7 Ekimden 2 Ekime kaydýrdýk
Ve?
Ýþte. En iyi filmim dostum
Sadece annenin görmesi çok yazýk
Saðol, Denis. Sen olmasaydýn bu asla... - Evet, tamam. Haydi git
Uzaklaþ, duygusallaþmadan
Ve nasýl olmuþ söyle!
GDR'in yýldönümü sebebiyle, Erich Honecker tüm ...
yetkilerinden vazgeçti.
Ne?
Eminiz ki dünyadaki sosyalist dostlarýmýz
GDR yýldönümündeki konuþmasýnda
Erich Honecker kararýný açýklayarak
GDR'de son birkaç aydýr deðiþimler yaþandý
Politik hayatýný tamamladý. Erich Honecker konseyin yeni...
üyesi ve Genel sekreteri tarafýndan tebrik edildi.
Sigmund Jähn. - Ne, Jähn?
1978'de, Sigmund Jähn ilk Alman kozmonotu olmuþtu
Sevgili Alman vatandaþlarý
Eðer uzayýn derinliklerinden...
bu mavi dünyayý görebilseydiniz
Orada uzayýn derinliklerinde
küçük ve önemsiz olarak yaþýyorlar
Hangilerini yaptýk, hangilerini baþardýk?
Bugün ülkemizin yýldönümü.
Kozmostan görülen çok küçük bir ülke
Ama geçen yýl binlerce insan geldi
Düþmanlarýný görüp burada bizimle yaþamak isteyen insanlar
Biliyoruz ki ülkemiz mükemmel deðil Ama inandýðýmýz þey
bir çok insan için esin kaynaðý oldu.
Belki zaman zaman kendimizle çakýþýyorduk
Ama kenidmizi toparladýk Sosyalizm bir duvarýn
arkasýnda yaþamak deðildir. Diðerlerine ulaþabilmektir
ve diðerleri ile yaþayabilmektir. Sadece daha iyi bir dünya hayali deðil,
dünyayý daha iyi bir yer haline getirmek için çalýþmaktýr.
Bu yüzden GDR duvarlarýný kaldýrmaya karar verdim.
Duvarýn yýkýlmasýnýn ardýndan...
bir çok FGR vatandaþý GDR'yi ziyaret etme þansý yakaladý
Bir çoðu kalmak istedi Buradaki þartlarý gördükten sonra
Kapitalist sistemle baþetmenin zorluðunu anladýlar. - Ne harika deðil mi?
Herkes maddeci ve saldýrgan bir ekonomi ile yaþamak istemeyebilir
Herkes kendi hayatý için savaþamayabilir.
Bu insanlar farklý bir hayat istediler. Arabalar
Videolar ve TV'ler herþey demek deðil.
Onlar ayný zamanda kalýcý bir varýþ hayal ettiler.
Harika.
Annem GDR'de 3 gün yaþadý
Sanýrým gerçeði hiç öðrenmemesi doðru bir þey oldu
Mutlu öldü.
Küllerini dört rüzgarda salmamýzý istedi.
Buna Almanya'da izin yoktu. Ne Batýda ne de Doðuda. Ama aldýrmadýk
Þimdi uçtuðu yerden belki de bizi görebiliyordur.
Ve küçük dünyamýzdaki o küçük noktayý da görebiliyordur
Ayný Sigmund Jähn gördüðü gibi.
Annemin geride býraktýðý ülke inandýðý gibiydi
ve onu son saniyesine kadar yaþatmýþtýk.
Böyle bir ülkje asla varolmadý
Anýlarýmdaki bu ülke daima annemle baðlantýlý olacak.